-
1 работать из-под палки
1) General subject: work under the whip-lash2) Makarov: work under the whiplashУниверсальный русско-английский словарь > работать из-под палки
-
2 работать с прохладцей, из-под палки
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > работать с прохладцей, из-под палки
-
3 из-под
[iz-pod] prep. (+ gen.)1.1) di sotto, dal di sotto"Барин тут же велел Петрушке выдвинуть из-под кровати чемодан" (Н. Гоголь) — "Il padrone disse a Petruška di tirar fuori la valigia da sotto il letto" (N. Gogol')
2)3) vicino a2.◆из-под полы — sotto banco, al mercato nero
-
4 из-под
from under; from; from the vicinity of -
5 work under the whiplash
Большой англо-русский и русско-английский словарь > work under the whiplash
-
6 work under the whiplash
работать из-под палкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > work under the whiplash
-
7 to work under the whiplash
работать из-под палки, под принуждениемАнгло-русский современный словарь > to work under the whiplash
-
8 whiplash
ˈwɪplæʃ сущ. ремень кнута;
бечева плети work under the whiplash ремень или бечева плети, кнута - to work under the * работать из-под палки приступ, припадок - * of fear приступ страха травма от внезапного резкого движения головы и шеи whiplash ремень кнута;
бечева плети;
to work under the whiplash работать из-под палки whiplash ремень кнута;
бечева плети;
to work under the whiplash работать из-под палкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > whiplash
-
9 whiplash
[ˈwɪplæʃ]whiplash ремень кнута; бечева плети; to work under the whiplash работать из-под палки whiplash ремень кнута; бечева плети; to work under the whiplash работать из-под палки -
10 pańszczyzna
сущ.• барщина• крепостничество• рабство* * *pańszczyzn|a♀ ист. барщина;odrabiać \pańszczyznaę а) работать на барщине;
б) перен. работать из-под палки* * *ж ист.ба́рщинаodrabiać pańszczyznę — 1) рабо́тать на ба́рщине; 2) перен. рабо́тать из-под па́лки
-
11 whiplash
['(h)wɪplæʃ]сущ.1) ремень кнута; бечева плети2) травма спины, шеи, позвоночника ( от внезапного резкого движения)••to work under the whiplash — работать из-под палки, под принуждением
-
12 work under the whiplash
-
13 whiplash
[ʹwıplæʃ] n1. ремень или бечева плети, кнута2. приступ, припадок3. травма от внезапного резкого движения головы и шеи -
14 work under the whip-lash
Общая лексика: работать из-под палкиУниверсальный англо-русский словарь > work under the whip-lash
-
15 work under the whiplash
Макаров: работать из-под палкиУниверсальный англо-русский словарь > work under the whiplash
-
16 whiplash
nounремень кнута; бечева плети; to work under the whiplash работать из-под палки* * *(n) припадок; приступ; ремень плети; травма от внезапного резкого движения головы* * *ремень кнута; бечева плети* * *n. ремень кнута, бечева плети* * *1) ремень кнута; бечева плети 2) травма спины, шеи, позвоночника -
17 whiplash
1. n ремень или бечева плети, кнута2. n приступ, припадок3. n травма от внезапного резкого движения головы и шеи -
18 main
(f) рука; кисть руки♦ à main ouverte щедрой рукой, не считая♦ à pleines mains пригоршнями; не скупясь♦ à toutes mains годный на всё; разносторонний; на все руки мастер♦ affaire d'un tour de main минутное, плёвое дело♦ apprendre [[lang name="French"]connaître, tenir] qch de bonne main узнать [знать] что-л. из надёжного, верного источника♦ approuver des deux mains горячо одобрять; быть «за» обеими руками♦ aux innocents les mains pleines дуракам везёт♦ avoir [[lang name="French"]garder, tenir] la haute main sur qch заправлять, верховодить, распоряжаться чем-л.♦ avoir la main baladeuse иметь шаловливые ручонки♦ avoir la main fermée быть скуповатым; раскошеливаться с трудом♦ avoir la main forcée действовать под давлением, по принуждению♦ avoir la main heureuse иметь лёгкую руку♦ avoir la main leste [[lang name="French"]prompte, preste] быть скорым на руку; часто давать волю рукам♦ avoir la main lourde быть тяжёлым на руку♦ avoir la main malheureuse иметь несчастливую руку♦ avoir la main rompue à qch набить руку на чём-л.♦ avoir le tour de main иметь сноровку, быть искусным в чём-л.♦ avoir les mains de beurre всё ронять из рук; иметь не руки, а крюки♦ avoir les mains libres иметь свободу действий♦ avoir les mains nettes быть непричастным к чему-л. предосудительному♦ avoir toujours la main au bonnet быть приторно почтительным♦ avoir toujours les mains dans les poches жить в праздности, ничего не делая♦ avoir un poil dans la main быть заядлым лентяем♦ bas les mains [ les pattes][lang name="French"]! руки прочь!♦ bon cavalier monte à toute main удальцу всё с руки♦ c'est du cousu main это первоклассная работа; это первый сорт♦ changer de main перейти к другому владельцу♦ coup de main помощь, подмога♦ courroux est vain sans forte main бессильный гнев напрасен; нечего злиться, коли рука слаба♦ de longue main издавна, заблаговременно♦ de marchand à marchand il n'y a que la main люди одной профессии обычно верят друг другу на слово♦ de première main из первых рук; из первоисточника♦ de seconde main из вторых [третьих] рук; бывший в употреблении; неоригинальный♦ déchirer la main qui protège [ nourrit] воздать злом за добро♦ en mettre sa main au feu дать руку на отсечение♦ (en) sous-main из-под полы; исподтишка♦ en un tour de main в мгновение ока; в один миг♦ en venir aux mains дойти до драки; пустить в ход кулаки♦ enfant de la main gauche ребёнок от морганатического брака; незаконнорожденный♦ être pris la main dans le sac быть пойманным с поличным♦ faire des pieds et des mains (ирон.) лезть из кожи вон; изо всех сил стараться♦ faire la main basse sur qch завладеть чем-л.; заграбастать что-л.♦ forcer la main à qn надавить, нажать на кого-л.1) ставленник, подручный2) головорез♦ [lang name="French"]jeux de mains, jeux de vilains нельзя давать волю рукам♦ laisser les mains libres предоставлять полную свободу действий♦ manger dans la main быть ручным♦ main courante поручни, перила эскалатора1) рука об руку; не расставаясь2) душа в душу♦ main de fer dans un gant de velours мягко стелет, да жёстко спать♦ mains froides et cœur chaud руки холодные, да сердце горячее♦ mettre la main sur qch завладеть чем-л.; конфисковать что-л.♦ mettre la main sur qn задержать, арестовать кого-л.♦ ne pas avoir quatre mains быть не в состоянии делать несколько дел одновременно♦ ne pas savoir distinguer sa main droite de sa main gauche (презр.) быть полным недотёпой; «лево» от «право» не отличать♦ ne pas se faire d'ampoules aux mains работать с прохладцей, из-под палки1) действовать грубо, напористо; рубить с плеча2) хватить через край3) не стесняться в выражениях в чей-л. адрес♦ n'oublier jamais ses mains; ▼ ne pas avoir les mains dans les poches [ les mains nettes] быть нечистым на руку♦ nu comme la main гол как сокол♦ perdre la main разучиться; потерять навык♦ prendre son courage à deux mains набраться смелости, храбрости; собраться с духом♦ prêter la main помочь, подсобить, поспособствовать♦ prêter main-forte оказать вооружённую поддержку♦ prêter main-vive принять непосредственное участие; приложить свою руку♦ que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite не говорите о своих благодеяниях♦ réussir qch haut la main легко, играючи справиться с чем-л.♦ sans main mettre не приложив рук; не работая и не неся расходов1) объединиться; проявить солидарность2) сговориться, стакнуться3) (ирон.) стоить один другого♦ se faire la main приобрести сноровку; набить руку1) помогать друг другу2) заручиться поддержкой♦ tendre la main просить милостыню♦ tendre une main ( secourable) протянуть руку помощи♦ tu veux ma main sur la figure? ты что, схлопотать захотел?♦ vieux bois n'obéit pas à la main ломи дерево, пока зелено; старых людей не перевоспитаешь -
19 камчы
нагайка, плётка;жакшы атка бир камчы, жаман атка миң камчы погов. хорошему коню одна плеть, а плохому - тысяча;шапалак камчы нагайка, плеть или кнут из полосы ремня (без плетения);арабакеш камчы южн. то же, что шапалак;кара алакан камчы (в эпосе) жгучая, жестокая плеть;камчыдай бели ийилген, жумшак кыял, таттуу сөз фольк. её (тонкий) стан изгибается, как плеть, (она) мягкого характера, сладкоречива;камчы бою в длину плети (вместе с рукоятью; длиною около 3/4 метра);камчы бас- стегнуть плетью;атына камчы басты он стегнул своего коня плетью;камчы сал- хлестать плетью;камчы салдыр-1) позволить хлестать плетью;жаным аман турганда атыма камчы салдырбайм фольк. пока я жив-здоров, не позволю хлестать своего коня плетью (т.е. не позволю кому-л. распоряжаться моим имуществом и мной);2) перен. работать или выполнять поручения из-под палки;камчы салдырбайт он работает так, что понуканий не требуется; он работает на совесть;үй-оокатка камчы салдырган жок домашнее хозяйство она вела безупречно;камчысы жакшыга түшкөн у него хорошая жена (букв. его плеть досталась хорошей);камчысы жаманга (или груб. бокко) түшкөн у него плохая жена (букв. его плеть досталась дурной или дерьму);камчысынан кан тамган он чинил жестокую расправу (букв. с его плети кровь капала);кызыл камчы жестокий и скорый на расправу;кызыл камчы немеге жолугуптурмун (муж) мне достался жестокий и с тяжёлой рукой;кызыл камчыга ал- нещадно хлестать плетью;анын камчысынан уст., теперь шутл. от его плети (т.е. от плети мужа зависит характер и поведение жены);куу камчы грубый, любитель кулачной расправы;чоң камчы ист. джигит, которого манапы использовали для физического воздействия на непокорных;камчыга сап болору наиболее сильный из них (знающий, влиятельный и т.п.; букв. годный для рукоятки плети);камчы чабар уст. (в старом быту) старший сын в семье (который силе мог противопоставить силу, мог быть защитником интересов своей семьи, аула и т.п.);камчысын чап- быть чьим-л. приспешником, прихвостнем; защищать чьи-л. интересы;сөзүн сүйлөп, камчысын чабышкан они проводили его линию и защищали его интересы;камчысын мойнуна илип признав свою вину и выразив полную покорность (букв. повесив свою плеть себе на шею);ага камчысын мойнуна илдирип заставив его признать свою вину и выразить полную покорность (букв. заставив его повесить свою плеть себе на шею);камчы үйүр- угрожая, вращать плетью, замахиваться плетью;мага камчы үйүрдү он замахнулся на меня плетью;төбөңөргө камчы уйүргөн он над вами властвовал, он вами помыкал;камчы кармат- этн. особая форма закрепления клятвы (букв. дать держать плеть);камчысын кошо сүйрөп кирди уст. он вошёл (в юрту), волоча за собой плеть (это значило, что вошедший не примирился с хозяином, затаил против него злобу; обычай требовал, чтобы при входе в юрту вошедший повесил свою плеть на левой от входа стороне юрты);камчыга ченеп бөл- (в эпосе)1) поделить добычу или приз без остатка между всеми участниками (не выделяя особой доли для вожаков);келгендердин барысы камчыга ченеп бөлсүн де фольк. скажи, чтоб все прибывшие поделили всё без остатка;Букардагы сан байге, энеке, камчыга ченеп бөлөмүн фольк. весь несметный приз, что в Бухаре, я, мамаша, разделю без остатка;2) разграбить дотла;чоң зордук тартып элибиз, камчыга ченеп бөлүндүк фольк. народ наш подвергся большому насилию, мы были разорены дотла;камчы гүл южн. название растения с тёмно-красными цветами (в народной медицине употребляется при болезни горла);соп камчы см. соп. -
20 зер
1. низ, нижняя часть чего-л.2. земля, почва, твердьднобездна3. в сл. предл.: аз зери… из под…ба зери… а) под кого-л., что-л.б) под кем-л., у чего-л.дар зери … под кем-л., чем-л.дар зери роҳбарии касе под руководством, предводительством кого-л.дар зери қамчин, дар зери калтак насильно, силойизпод палкизери пой а) под ногамиб) близконедалеко, рядом, возле, у, околозери чоҳ дно колодцазер кардан а) мять, давитьпридавливать, прижиматьнаступитьб) давить (об атмосфере)в) придавить вниз (к земле)навалиться на кого-л.г) полностью подавить, раздавить, уничтожитьд) разгромить, подавитье) напасть, силой завладетьӯро воҳима зер кард на него напал страх, его охватил страхӯро хоб зер кард его охватил сонзер карда даромадан (ба ҷое) ворваться, вломиться (кудал., во что-л.)зеру забар кардан а) переворачивать вверх дномб) разрушать, превращать в руинызери лаб гуфтан а) невнятно шептать, бормотатьб) цедить сквозь зубызери лаб хандидан усмехнутьсязери по кардан а)попирать ногами, топтатьуничтожатьб) пер. принижать, унижатьподавлятьзери хок шудан скончаться, умеретьзери чашм кардан (гирифтан) а) присмотреть, иметь в виду, учитывать, рассчитывать на кого-л., что-л.б)держать под наблюдением кого-л., что-л., следить за кем-л., чем-л.сар ба зер афкандан опускать головупоникнуть головойчашм ба зер афкандан а) опускать глазаб) пер. смущаться, стыдитьсяпотупить взорба зери бори андеша мондан глубоко задуматься(ба) зери даст гирифтан подчинятьпокорятьделать зависимым(ба) зери обу арақ мондан обливаться потомба зери қаноти касе даромадан быть под чьимл. покровительством, быть под чьейл. защитойдар зери дасти касе кор кардан работать в подчинении кого-л.работать в зависимости от кого-л.4. муз. высокая нота5. зер (название подстрочного знака в арабской графике, обозначающего краткий и)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
работать до поту лица, из-под палки — См … Словарь синонимов
из-под палки — Ср. Весь этот народ работал из под палки, следственно, он был праздный, следственно, развращался. Достоевский. Записки из Мертвого дома. 1, 1. Ср. На воле собственной мы немощны и жалки Нам сил почина не дано; А станем нехотя работать из под… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Из-под палки — Изъ подъ палки. Ср. Весь этотъ народъ работалъ изъ подъ палки, слѣдственно онъ былъ праздный, слѣдственно развращался. Достоевскій. Записки изъ Мертваго дома. 1, 1. Ср. На волѣ собственной мы немощны и жалки; Намъ силъ почина не дано; А станемъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ИЗ-ПОД — (без удар.; из под в редких случаях, когда ударение с сущ. переходит на предлог, напр. из под носу). 1. Соединяя знач. предлогов из и под , обозначает направленность действия откуда нибудь и притом снизу. Вылез из под стола. Из под одеяла.… … Толковый словарь Ушакова
ИЗ-ПОД — (без удар.; из под в редких случаях, когда ударение с сущ. переходит на предлог, напр. из под носу). 1. Соединяя знач. предлогов из и под , обозначает направленность действия откуда нибудь и притом снизу. Вылез из под стола. Из под одеяла.… … Толковый словарь Ушакова
ИЗ-ПОД — (без удар.; из под в редких случаях, когда ударение с сущ. переходит на предлог, напр. из под носу). 1. Соединяя знач. предлогов из и под , обозначает направленность действия откуда нибудь и притом снизу. Вылез из под стола. Из под одеяла.… … Толковый словарь Ушакова
из-под — Из под палки (разг.) по принуждению, не по своей воле. Работать из под палки. Из под носу (разг.) на самых глазах, с близкого, видного места. Из под носу украли … Фразеологический словарь русского языка
заставлять — Принуждать, вынуждать, понуждать, приневоливать, обязывать, насиловать, оказывать (производить) давление на кого; наступать кому на горло, приставать с ножом к горлу. Работать из под палки. Я был вынужден оказался вынужденным, поставлен в… … Словарь синонимов
неохотно — Нехотя, невольно, по нужде, за неволю, по неволе, против воли, волей неволей, хочешь не хочешь, скрепя сердце. С ним и нехотя согрешишь. Работать из под палки, по принуждению. . Ср … Словарь синонимов
палка — Булава, дручок, дручина (дрюк, дрючок), дубина, дубинка, жезл, клюка, костыль, палица, посох, прут, трость, скипетр, стержень, хлыст; древко, жердь, кий, кол, рычаг, хворостина; багета, дранка, лучина, планка, щепа. Знаешь вот эту клюку?… … Словарь синонимов
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия